ANTERIORMENTE EM
Conheces Ammit?
Divindade egípcia, certo? O primeiro papão do mundo.
A justiça de Ammit ajuíza as nossas vidas por completo.
É por isso que temos de a ressuscitar.
E ela iluminará o caminho para curarmos o mundo.
Tu é que provocaste isto, Khonshu.
Agora, está preso a este local.
Deve ser de alguém importante.
Ganhámos.
Steven.
-Conhece o Steven? -É claro que conheço o Steven.
Se não tivermos calma...
-Marc? Marc! -Steven!
Temos de sair daqui.
Olá.
Socorro!
A culpa é toda tua!
Tem calma. Marc? Marc.
Não te alvejei.
A tua mente está a vacilar
entre o real e o absurdo.
Imagina o seguinte. O teu cérebro é um pêndulo,
a baloiçar entre uma realidade muito difícil,
onde és meu paciente aqui no Centro Médico Putnam,
em Chicago, Illinois,
e uma fantasia reconfortante que tu próprio criaste.
Que és algum tipo de super-herói. Certo?
Estás a fazer todos os possíveis para não olhares para dentro de ti.
Não é mesmo um médico.
É por isso que não paras de iniciar lutas imaginárias no hospital?
Não, não é um médico.
Sinto-me real. Sinto-me um médico a sério.
Não é um médico.
Ora, muito bem.
Não sou um médico a sério. Certo, está bem.
Isto não é sobre mim.
Comecemos por ti. Refaz os teus passos.
Diz-me o seguinte. Como chegaste até aqui hoje?
Como é que chegou aqui?
Apanhei o autocarro,
como faço sempre.
Queres saber o que me disseste, como chegaste até aqui?
Disseste-me que estavas num local bastante semelhante a este gabinete,
exceto o facto de ser no Egito. E que estavas com um rinoceronte.
-E... -Hipopótamo.
Exato, desculpa... Tens razão, era um hipopótamo,
mas falava.
O que achas disso? Achas que isso é real
ou absurdo?
Absurdo?
Acho isto bastante encorajador.
A sério, sem dúvida alguma.
A mente em dificuldades tem por hábito criar locais
onde procura abrigo para os vários aspetos da identidade
das nossas memórias mais traumáticas.
Tem o nome de princípio organizativo.
Algumas pessoas podem ver um castelo.
Outras pessoas podem ver um labirinto ou uma biblioteca.
Ou... uma ala psiquiátrica?
Sim. Também é possível. Pode ser uma ala psiquiátrica.
O que considero extremamente interessante é esta nova... A nova personagem animal.
-O hipopótamo? -É bastante interessante.
Esse hipopótamo pode derrubar as muralhas entre ti e o Steven,
e talvez possamos finalmente perceber.
Perceber o quê?
Bem, antes de te enervares, estavas a falar de um rapaz.
Lembras-te desse rapaz?
Achas que me podes falar mais sobre esse rapaz?
Obrigado. Sinto-me mesmo ótimo.
Sim.
Quer dizer, devem pagar-lhe uma fortuna neste sítio.
-Sabes que mais? -É mesmo bom.
Sinto-me novinho em folha, nunca me senti tão bem.
Eu posso sair sozinho. Obrigado. Doutor! Não, não podem...
Quer libertar aquele monstro... Ele vai destruir tudo!
-Ele vai destruir tudo! -Tenham cuidado com ele!
Ouve, eu não sou o teu inimigo!
Não!
Hipopótamo!
Meu!
Esta medicação é mesmo incrível.
Ele é sempre assim tão intenso?
Quem, ele? Sim, basicamente.
Vocês são gémeos?
-Não. -Bem, mais ou menos.
Boa, ótimo.
Isso deixou-me mesmo muito esclarecida.
Posso dizer o mesmo.
Há um segundo, pensava que me tinham matado.
Céus! Vais mesmo passar-te com isto,
mas acho que estavas só a fechar os olhos.
Receio que estás mesmo morto.
Desculpa, o quê?
Mas...
Estou morto? Estamos mortos?
Sim.
Sim, Marc. Acho que ela tem razão.
Acho que morremos.
Na verdade... eu tenho... Só um segundo.
Há algum tempo que uma alma não passava por aqui.
Estava distraída... Com licença.
Muito bem, aqui está.
Bem-vindo, gentil viajante... viajantes,
ao reino do Duat.
O Duat? O submundo egípcio.
É a Tuéris,
a deusa das mulheres e crianças,
e está a guiar-nos na nossa viagem até ao Além.
Certo.
Muito bem. Então, isto é o Além?
-O Além? -Um além. Não o Além.
Nem ias acreditar quantas dimensões intersectoriais
de consciência incorpórea existem.
Como a Dimensão Ancestral. Uma beleza. Adiante.
Tenho apontamentos para isto tudo,
só têm de esperar e... Desculpem.
Esperem... Adeus.
Muito bem...
Como a verdadeira natureza do Duat é impossível à compreensão
-do ser humano... -Certo.
...podem percecionar este reino como alguma coisa
mais fácil de reconhecer.
Uma ala psiquiátrica é inédito para mim,
mas também vai servir, certo?
Porque iríamos imaginar que este reino é uma ala psiquiátrica?
Porque somos loucos.
Somos loucos.
Este hipopótamo falante,
o pássaro morto falante, agora estás fora do meu corpo.
E agora o Além, certo?
-É essa a realidade e este... -Mas, Marc...
O hospital. É essa a imaginação.
-Desculpa, ele... -O Dr. Harrow tem razão.
Dr. Harrow?
Isto é um princípio organizativo.
-Agora é doutor? -Eu vou prová-lo.
Por exemplo, se passarmos por estas portas,
podemos passar e vemos imensos pacientes,
e deve estar lá o Crawley prestes a gritar bingo!
Meu Deus!
O que é isto?
Isto é o submundo.
Não estou louco.
Estou morto.
-Aonde disseste que vamos? -Vamos navegar até A'aru.
O Campo de Juncos, certo, Tuéris?
Então, ele é o mais esperto, não é?
Se tiverem um coração equilibrado em vida, passarão a eternidade no paraíso.
O Campo de Juncos.
Mas antes de lá chegarmos, só tenho de fazer uma coisinha...
Cuidado! Tem cuidado!
Boa! Resultou! Vejam só isto!
E estava eu preocupada que os vossos peitos explodissem.
Desculpa, o quê?
Espera, o que está a fazer?
Vai pesar os nossos corações na Balança da Justiça
e a Pena da Verdade.
Os antigos egípcios acreditavam que o coração
simbolizava quem tínhamos sido em vida.
Se a Balança se equilibrar no final do nosso percurso,
a alma tem permissão de entrar no Campo de Juncos.
-E se não se equilibrar? -São lançados borda fora.
Os mortos arrastam-vos para o Duat,
onde irão permanecer para sempre, congelados em areia.
Nada de almas desequilibradas neste barco. São essas as regras.
Vou fazer figas por vocês.
Não importa o que diz o hipopótamo. Nem penses que vamos ali para baixo.
E também não vamos para o Campo de Juncos.
-Muito bem. O que sugeres? -Se for preciso,
matar o hipopótamo, roubar o barco.
Matar?
Rapazes?
Porque está a fazer isso? Porque se mexe dessa maneira?
Não sei. Não tenho apontamentos sobre isto.
São os corações.
Não estão cheios.
E acreditem, sou o tipo de miúda que vê o cálice meio cheio, mas...
Parece que ambos estão incompletos.
O que significa isso?
Sem a Balança equilibrada, o Duat virá reclamar a vossa alma.
Tens mais alguma sugestão?
Este barco contém todas as memórias de uma vida.
Não sei o que vocês andam a esconder, mas o meu conselho é este,
procurem bem e mostrem a verdade um ao outro.
Equilibrem a Balança antes de chegarmos ao Campo de Juncos,
ou as vossas almas serão destruídas.
-Muito bem. -Então, como podemos fazer isto?
Não sei ao certo. Achas que a Layla está bem?
Sim, por agora.
E conhecendo-a como conheço, fará uma missão suicida para parar o Harrow.
Então, temos de nos despachar, não?
Sabes o que a Layla faria?
-Não. Não o digas. -Estou só a dizer que há
um hipopótamo e nós somos dois,
e o barco deve ser fácil de navegar. Por isso...
-E não temos mesmo de... -O quê? Matar a deusa Tuéris?
Não, passa-me uma corda e...
Sim. Ou podemos fazer o que ela diz
e ajudamo-nos um ao outro a encontrar o que estamos a esconder.
Steven, não sei se o é teu caso, mas as minhas memórias são um caos.
Pois, as minhas também.
Aquilo é brutal.
O que é isto?
Steven, o que vamos fazer?
Vamos revisitar todas as memórias que já tive?
Lembras-te disto?
Não sei. É só uma rua.
Sabes todas as ruas em que já andaste na vida?
Socorro!
Ouviste aquilo?
É só um café sinistro cheio de cadáveres.
É só isso. É muito fácil adivinhar de quem é esta sala.
-Tua. -Que piada.
Dubai.
Gabão.
Nova Iorque. Não é possível.
Meu.
Conheces estas pessoas?
Não.
Não acredito, todas elas?
Mataste-as todas?
Eram criminosos. Assassinos. Pedófilos. Os piores dos piores.
Khonshu queria puni-los.
Era o que ele queria dizer com proteger os viajantes da noite.
E lembras-te de cada uma delas?
Experimenta tirar uma vida.
A facilidade com que te esqueces.
Não parava de desejar que falhasse e alguma delas me matasse.
-A cura acabou por ser uma maldição. -Marc!
Estás a ver isto? Olha.
A Balança está a abrandar. Está a resultar.
Muito bem. Então e agora? O que fazemos? É a tua vez?
Quem é aquele?
Marc,
porque está uma criança numa sala cheia de pessoas que mataste?
-Steven, não te aproximes dele. -Olá, pequenote.
Como te chamas? Espera aí.
-Espera por mim. -Steven! Espera!
Vamos! Não, espera! Steven!
Abre a porta!
-Abre a porta! -Mãe?
A comida está pronta. Quem tem fome? RoRo?
Mãe, anda ver o meu desenho.
Desenhou o peixe só com uma barbatana.
Marc, trata bem o teu irmão.
Eu tinha um irmão?
Não tenho fome. Queres ir à gruta?
Comemos depois.
Rapazes? Não demorem muito.
Marc. O que tens de fazer?
Toma conta do teu irmão. Está bem?
Adeusinho.
Até logo, palhacinho.
Para onde foram?
Anda lá. Vamos.
Está bem, mas...
Eu quero ser o Rosser.
Está a ouvir isto, Dr. Grant?
Oiço, pois, Rosser.
Soa-me a perigo.
Dr. Grant?
-A mãe disse para não irmos com chuva. -Vai correr bem. Não sejas bebé.
Aquilo foi incrível.
Meu Deus. Não.
Meninos?
Têm de sair daqui!
Rapazes?
Não avancem mais!
A água está a subir demasiado depressa!
Têm de sair daqui.
Rapazes?
Onde estão eles?
Steven? Volta aqui!
Rapazes?
Vá lá, rapazes. Temos de sair já daqui!
Conseguem ouvir-me?
Onde estão?
Marc!
-Ajudem-nos, por favor! Ajudem-nos. -Marc! Meu Deus.
-RoRo! -Segue a minha voz!
-Rapazes! -Mamã!
-Mamã! Quero a minha mamã! -Não.
Estou a ouvir-vos!
-Mamã! -Estou a ouvir-te, Marc!
RoRo!
-É só uma memória. -Socorro!
-Mamã! -Raios partam, Steven.
Steven.
Quero o meu RoRo de volta.
Quero-o de volta.
O que estás aqui a fazer?
Anda, amigo.
Tinhas de tomar conta dele!
Steven, vamos.
Deixaste que se afogasse.
A culpa é toda tua!
Steven. Anda cá.
Anda cá! Para! Não vás lá acima!
Para!
Wendy? Wendy, vá lá, por favor.
Wendy, por favor.
Estamos prestes a apagar as velas.
Ela não vem.
A tua mãe não se sente bem, Marc.
Este ano, celebramos só os dois.
Pode ser?
Steven!
Não podes celebrar o aniversário sem o teu bolo preferido!
Vai pondo as velas, filho.
Sempre tiveste ciúmes dele.
Desde que ele nasceu.
Eu devia ter adivinhado que farias uma coisa destas.
Mãe, o que estás a fazer?
Steven!
O que aconteceu naquele quarto, Marc?
-Já chega, Steven. -Está bem!
Porque te lembras dela assim?
Ela não era assim.
Não. Solta-me. Deixa-me voltar lá. O que estás a esconder?
Marc, filho. Por favor, entra.
Ela vai tratar-se.
Pai.
-Vamos resolver isto. -Tu é que tens de resolver isto.
Quer dizer... Porque não o fizeste?
Não posso perder outro filho.
Por favor.
Por favor...
Já chega, Steven.
Sai de cima de mim!
Onde raio estamos agora?
Meu Deus.
O Harrow disse que eras um mercenário.
Que tinhas matado reféns.
-E acreditaste nisso? -Sim. Serias bem capaz disso.
Desaparecer em estado de fuga dissociativa causa a expulsão do exército.
Não tinha muitas opções depois disso
e fui trabalhar para o Bushman, o meu ex-superior.
O trabalho era saquear um túmulo egípcio.
Mas o Bushman mudou o plano,
não queria testemunhas e eu não podia viver com isso.
É o Dr. El-Faouly?
O pai da Layla?
Tentei salvá-los a todos.
Mas não conseguimos.
Como é óbvio.
E o que te aconteceu?
Que desperdício.
Sinto a dor dentro de ti.
Mas que raio és tu?
Sou o deus Khonshu,
à procura de um guerreiro.
Um guerreiro.
Bem, boa sorte com isso.
Para que seja as minhas mãos, os meus olhos, a minha vingança.
Para que seja a minha última palavra contra os malfeitores.
Para unir o teu ser a mim
e erradicar apenas os piores, aqueles que o merecem.
Queres a morte
ou queres a vida?
Não sei.
A tua mente, eu sinto-a. Desfeita. Quebrada.
Muito fascinante.
És um digno candidato a servir-me nesta era.
Em troca da tua vida,
juras proteger os viajantes da noite
e levar a minha vingança àqueles que lhes desejam mal?
Aquele abutre manhoso.
Esteve sempre a manipular-te.
Bem, manteve-nos vivos.
Marc, ele aproveitou-se ti.
Ou foi só uma forma de eu continuar a ser o que sempre fui.
Um assassino.
Juras proteger os viajantes da noite
e levar a minha vingança àqueles que lhes desejam mal?
Sim.
Olha.
A Balança.
Conseguimos? Estão equilibradas?
Então ergue-te.
Ergue-te e vive de novo.
Como meu punho de vingança.
Como meu
Cavaleiro da Lua.
Aquilo são...
Anda, Marc. Vamos!
Tuéris, o que se passa?
O medo espalha-se no mundo superior.
Almas desequilibradas são julgadas ou condenadas às areias antes do tempo.
Isto é mau. Isto é horrível.
-Harrow. -Vês porque temos de voltar?
Mesmo se pudesse enviar-vos de volta,
estariam a voltar para um corpo baleado.
Não se poderiam curar.
Consegues falar com a Layla? Ajuda-nos a libertar Khonshu.
De certeza que querem voltar a estar com Khonshu?
Parecia que queriam mesmo livrar-se dele.
Queria, mas é a nossa única hipótese. É assim que tem de ser.
Por favor, Tuéris, tens de nos ajudar.
Por favor.
Que se dane.
Osíris não vai gostar disto,
mas o portão dele é o único caminho de volta.
Voltem para dentro! Não têm muito tempo.
Equilibrem aquela Balança.
Não querias que eu entrasse naquele quarto.
-É isso. É para lá que vamos. -Só um segundo.
Espera um segundo. Dá-me um segundo.
Ouve, não temos de voltar a passar por aquilo tudo.
Podemos falar. Vamos falar.
Aqui e agora. Eu conto-te...
Eu conto-te tudo. Está bem?
Estou a implorar, não nos obrigues a passar por aquilo outra vez.
Não vale a pena.
Não vale a pena?
Marc, estás prestes a perder tudo.
Estás a perceber?
Se nós não voltarmos e o Harrow for bem-sucedido,
e todas aquelas pessoas morrerem...
Se a Layla morrer,
o responsável serás tu.
A culpa será toda tua.
Não! Não podes! Não o faço!
Não o faço! Não me podes obrigar!
Marc.
Para com isso.
Não me injetou com uma coisa qualquer?
Vês demasiados filmes.
Não podemos medicar os pacientes contra vontade.
Não nos tempos que correm. Só se for mesmo necessário.
Marc, o que tens feito é muito difícil.
Estou muito orgulhoso de ti.
Reviver esse tipo de memórias traumáticas pode ser muito doloroso.
Parecem tão reais,
e tu tens passado horas nisso.
Excelente trabalho.
É mesmo... Tens espreitado para o teu interior,
a olhar para todos os momentos que fazem de ti quem és.
Toma. Anda lá. Aceita.
Isso. Estou muito orgulhoso de ti, Marc.
Fica comigo um segundo, pode ser?
Quero que penses numa coisa.
Achas que criaste o Steven
para te esconderes de todas as coisas horríveis que pensas ter feito na vida,
ou achas que o Steven criou o Marc para punir o mundo
pelo que a tua mãe te fez?
Sabes?
Lembras-te?
Só há uma forma de saber.
Terás de revelar tudo ao Steven.
Não é possível haver progressos sem compreensão.
Podes fazer isso?
Podes revelar tudo ao Steven?
Eu não... Este é o meu quarto.
Lembro-me de certas coisas, mas não me lembro disto.
Não é a Mãe. Não é a minha mãe.
Não é a minha mãe.
Marc, abre esta porta.
Abre já esta porta.
Não é a minha mãe.
-Abre esta porta. -Não é a minha mãe.
Não é a minha mãe.
Mas que raio. Olha só para este sítio.
É melhor arrumar antes que a Mãe veja.
Marc, abre já esta porta!
"Quando há perigo iminente, Steven Grant não fica reticente."
Tu criaste-me.
Abre já esta porta!
Tu vais aprender
a ouvir.
Porque me obrigaste a fazer isto?
Quero ver o que ela fez.
Seu humano nojento.
Não tens de ver aquilo.
É por isso que existes.
É por isso que existo?
Sou a tua bola antisstress?
Sempre pensei que era o original,
mas não passo de uma invenção tua.
Pudeste viver
uma vida feliz, normal e simples. Estás a perceber?
Mas foi tudo uma mentira, não foi?
E então?
Que importa isso?
Queres lembrar-te da verdade?
Que tinhas uma mãe que te espancava? Que te odiava?
Que fez da tua vida um inferno?
Estás a mentir. Queres provocar-me.
Pudeste viver a pensar que ela te adorava.
Que era gentil. Que ainda está viva!
O quê?
Do que estás a falar?
Ela está viva. Falo com ela todos os dias. O que estás a dizer?
O pai ligou-me depois destes anos todos,
sobre o shivá dela, mas não fui capaz.
Não, isto está tudo errado. Isto é... Não, está tudo errado.
-Steven, lamento. -Não.
Não. Não, obrigado.
-Não. Deixa-me sair! -Calma. Está tudo bem.
Deixa-me sair!
Céus, lamento imenso. Desculpe...
Lamento imenso. Eu...
Mas que susto valente. Dei-lhe um grande banho, não foi?
Steven?
Espere lá. O que é isto...
É bom voltar a ver-te.
O que é isto? Algum tipo de teste?
Eu conheço este sítio.
O que é isto?
-Steven. Sou o teu médico. Lembras-te? -É o meu médico?
-Estou aqui para te ajudar. -Dr. Harrow, não é?
-Exatamente. -Pois, olhem só para aquilo.
Bem...
Subiu mesmo na vida, não foi?
Estava a ficar preocupado que não voltássemos a falar.
É tão estranho. Esse corte de cabelo. Esse bigodinho ridículo.
É muito Ned Flanders.
-Steven. -O que anda a Tuéris a tramar?
A culpa é minha. Pedi ao Marc que te revelasse tudo.
Ele chegou a falar contigo?
Sim, bem, ele...
Ele mentiu-me. Foi o que ele fez.
E sobre que assunto terá ele mentido?
Bisbilhoteiro.
Não, é que... Steven, quando chegaste,
estava preocupado que não fosses capaz de reconhecer o Marc.
Como assim, nós não...
Isto é por minha causa?
Após a morte da tua mãe.
Não diga isso.
Isso não é verdade.
Não é verdade.
Lament... Tenho de...
Também está a brincar comigo? Não estou a gostar.
-Steven, foi erro meu. -A minha mãe está viva.
Se voltar a dizer isso, eu perco o controlo, juro.
Devo estar enganado.
Queres falar com ela? Que tal se lhe ligarmos?
Não tem o número dela.
Sim, está nos nossos ficheiros.
-Espera, vou chamar o Dylan. -Não, não é preciso.
São dois segundos.
Não a incomode.
Sim, Dylan. Podem ligar à Sra. Grant, por favor?
Ela vê os números. Não vai atender.
-Tem medo de televendas. -Ela vai querer falar contigo.
-Aposto que sim. -Ela foi buscar o número.
Não faça isso.
Está bem. Obrigado.
-Não faça isso. -Está a chamar.
Não a incomode, por favor.
Olá, Sra. Grant. Sim, fala o Dr. Harrow.
O Steven está aqui. Quer falar consigo.
Steven, queres falar com a tua mãe?
A minha mãe...
A minha mãe morreu.
Não. Não vou fazê-lo.
Não te dou essa satisfação.
Lamento muito.
Mas que...
Onde é que estou?
Mas que raio...
Bolas.
Outra vez não.
Olá, Mãe. Está bem?
Sim...
Nem vai acreditar. Estou completamente perdido outra vez.
Não sei onde estou. Mas que enorme idiota!
Não, voltei a fazê-lo, mas não sei.
Estou a ver uma rua...
É parecida com a Mayfair. Acho...
Andam no lado errado da estrada. Com licença.
É este momento. A morte da mãe e o shivá há dois meses.
Foi neste momento que as nossas vidas começaram a misturar-se.
Milwaukee... Milwaukee Avenue? Conhece esse nome?
Não fui capaz...
Não fui capaz de lidar com aquilo.
Todas as coisas que tinha feito...
Marc,
todas aquelas coisas horríveis que ela te disse,
ela estava errada. A culpa não foi tua.
Não devia tê-lo levado à gruta.
Eras só uma criança.
A culpa não foi tua.
Sentiste aquilo?
Acho que parámos.
Os Portões.
Os Portões de Osíris. Anda, depressa.
Tuéris, o que se passa?
Nunca vi os portões para o mundo superior tão perto.
Como os abrimos?
Lamento. A vossa Balança não se equilibrou.
O nosso percurso chegou ao fim. Não posso parar o inevitável.
Estava mesmo a torcer por vocês,
mas as almas desequilibradas do Duat têm agora de reinvidicar as vossas.
Marc, não parecem muito simpáticos.
Esconde-te.
Gabão. Nova Iorque, Dubai.
Cuidado!
Não!
Tuéris!
Não!
Meu Deus.
Marc, tu és capaz.
Mas se eu sou tu...
Eu também sou capaz!
Seis!
Prefiro críquete.
Não!
Marc, não!
Steven!
Não, espera. Espera!
-Esperem! -Steven! Foge!
-Espera! -Espera, ele vem aí!
Continua. Para o barco!
Esperem!
Meu Deus.
-Steven! -Esperem...
Não! Steven!
Para o barco!
A vossa Balança equilibrou-se.
BASEADO NA BD DA MARVEL
CAVALEIRO DA LUA
Para informação sobre recursos de saúde mental,
visite a National Alliance on Mental Illness em NAMI.org
Tradução: Bernardo Rodrigues